An iconic structure in Arlington’s Lyon Village neighborhood was lightened and brightened to suit the personality of the family who now calls the Treehouse home.